｢第三屆麗寶國際雕塑雙年獎｣初審名單出爐!
Shortlisted Submissions Announced for
全球10個國家，16位頂尖雕塑藝術家，共同角逐本屆金獎榮耀
the 3rd Lih Pao International Sculpture Biennial Awards
16 Top sculptors from 10 countries will compete for the Gold Prize
麗寶文化藝術基金會和英國文化協會共同舉辦備受雕塑界高度關注的年度盛事「第三屆麗寶國際雕塑雙年獎」徵件活動，初審名單出爐！由來自全球10個國家，共計16名入圍者將進入複審階段共同角逐本屆金獎榮耀！
The shortlisted submissions were announced for the 3rd Lih Pao International Sculpture Biennial Awards, an important event in the sculpture discipline organized by the Lih Pao Cultural Arts Foundation, and supported by the British Council. Sixteen shortlisted artists from 10 countries around the world will be competing for the Gold Prize.
本屆初審國內外評審團名單共計7位，分別來自英國約克郡雕塑公園(Yorkshire Sculpture Park)執行董事Peter Murray、英國倫敦藝術大學(University of the Arts London)副校長Chris Wainwright，義大利卡拉拉藝術學院(Accademia di Belle Arti di Carrara.Italia)雕塑學系教授Miguel Ausili，匈牙利艾斯特哈茲･卡羅利學院(Eszterházy Károly College)視覺藝術學系主任兼教授István Erőss，中國中央美術學院(China Central Academy of Fine Arts)雕塑系隋建國教授，國立臺北藝術大學美術學院陳愷璜院長和國立臺灣藝術大學美術學院劉柏村院長。經過將近一個月的嚴謹評選過程，初審遴選出16位初審入圍者名單如下：
On the judging panel were seven jurors from at home and abroad, including Peter Murray, Executive Director of Yorkshire Sculpture Park, Chris Wainwright, Professor and Pro Vice- Chancellor of the University of the Arts London, Miguel Ausili, Professor of Sculpture at the Academy of Fine Arts in Carrara, Italy, István Erőss, Associate professor and Head of the Department of Visual Arts, Eszterházy Károly College, Eger, Hungary, Jiang-Guo Sui, Professor of Sculpture at China Central Academy of Fine Arts, Kai-Huang Chen, Dean of Fine Arts College, Taipei National University of the Arts, and Po-Chun Liu, Dean of Fine Arts College, National Taiwan University of Arts. After rigorous deliberation for about a month, the 16 shortlisted artworks are as follows:
「第三屆麗寶國際雕塑雙年獎」主題為蛻變，金獎100萬元，總獎金近500萬元，本屆全球共計徵得228件作品，共計有34國藝術家參賽，初審包含台灣、日本、中國、韓國、英國、美國、西班牙、墨西哥、羅馬尼亞和南非等10個國家，共計16位藝術家進入本屆複審。「麗寶國際雕塑雙年獎」自2013年便與英國文化協會合作，廣徵國內外作品並邀請國際間知名評審，促成藝術交流，達到深耕在地、放眼國際的目標。
Theme of the 3rd Lih Pao International Sculpture Biennial Awards is Transformation. The Gold Prize will be one million Taiwan Dollars, and the total prize money will be close to five million Taiwan Dollars. The organizer received 228 submissions from 34 countries around the world. Shortlisted artists to enter into semi-final come from ten countries, including Taiwan, Japan, China, Korea, UK, USA, Spain, Mexico, Romania and South Africa.
麗寶文化藝術基金會預計於105年8月4日(四)，在台中文化創意產業園區舉辦「第三屆麗寶國際雕塑雙年獎」巡迴展首展，並於展覽現場進行複審，預計當日公佈本屆金、銀、銅獎和優選得獎名單。入圍名單將公佈於第三屆麗寶國際雕塑雙年獎網頁http://www.lihpao-sculpture.com。
Lih Pao Cultural Arts Foundation will open a tour exhibition at the Taichung Cultural and Creative Industries Park on Thursday, August 4, 2016, for the Biennial Awards this year. The shortlisted works will be reviewed and deliberated at the exhibition location, and the Gold, Silver, Bronze Prize and other winners will be announced on this day when the tours opens. The shortlisted artists and artworks are also announced on the website http://www.lihpao-sculpture.com.
主辦單位：財團法人麗寶文化藝術基金會
Organizer: Lih Pao Cultural Arts Foundation
合辦單位：英國文化協會
Co-organizer: British Council
指導單位：新北市政府文化局、高雄市政府文化局
Consulting Organisations: Cultural Affairs Department of New Taipei City Government, Bureau of Cultural Affairs of Kaohsiung City Government
學術協辦：沖繩縣立藝術大學、英國倫敦藝術大學、國立臺灣藝術大學雕塑學系、國立臺北藝術大學美術學院、匈牙利艾斯特哈茲･卡羅利學院
Academic partners: Okinawa Prefectural University of Arts, University of the Arts London, Department of Sculpture of National Taiwan University of Arts, School of Fine Arts of Taipei National University, Eszterházy Károly College, Eger, Hungary
場地協辦：高雄駁二藝術特區
Venue Support: The Pier-2 Art Center in Kaohsiung
媒體協辦：名緯廣告、飛池中藝術網、環球七福廣告有限公司
Media Support: Pilot Media, Artemperor, Chief Global Advertising
贊助單位：麗寶集團、福容大飯店、麗寶樂園
Sponsors: Lih Pao Group, Fullon Hotels and Resorts, Lih Pao Land
巴松的浪漫筆記-邱詩涵
演出時間:100年1月4日 演出地點:台北國家演奏廳
旅美巴松管演奏家邱詩涵擁有豐富的國內外演出經驗，曾與美國奧克拉荷馬州塔爾薩管絃樂團(Oklahoma Tulsa Symphony Orchestra) 、奧克拉荷馬州城市交響樂團 (Oklahoma City Philharmonic )及阿肯色史密斯堡管學樂團(Arkansas Ft. Smith Symphony Orchestra)等多個職業樂團同台演出。2006、 2007 年獲得奇美文化基金會管樂類藝術人才培訓獎學金贊助，並於2006、2008年成為第一位贏得美國奧克拉荷馬大學協奏曲比賽大學組和碩博士組冠軍。
低音管體積龐大，聲音溫暖低沉，又經常擔任伴奏部分，因此一般人對它都沒有太大的印象，可算是冷門中的冷門樂器。其實低音管就像其它的獨奏樂器一樣，能演奏出觸動人心的旋律，不論是低、中或高音域，都各有其特殊的色彩表現。
此次演奏家邱詩涵首度返台舉辦音樂會，以風格迥異的曲目呈現低音管的獨特風情，霍斯頓:F大調低音管奏鳴曲( William Hurlstone : Sonata in F Major)，俏皮中帶有甜美以及淡淡憂傷的小調旋律；伯納:幻覺(Sergei Rachmaninov : Vocalise for Bassoon and Piano Op. 34 No. 14)，穿梭現實與幻境，挑戰低音管音調極限；維瓦第:C大調巴松協奏曲(Antonio Vivaldi : Concerto in C major RV 477)，全曲充滿輕快、朝氣與活力；羅西尼: 歌劇《鵲賊》詠嘆調(G. Rossini:Cavatina from “The Thieving Magpie)演譯出一隻喜鵲叼走了有錢人家的銀叉，導致女僕差點被處死，幸而在千鈞一髮之際終於真相大白的喜劇故事；尚尚:低音管與鋼琴前奏曲和詼諧曲(Paul Jeanjean : Prelude et Scherzo for Bassoon and Piano)，表現法國十九世紀末的音樂特色，在熱鬧興奮的結尾中為音樂會劃下完美的句點。
中文繁體
